1 00:00:59,340 --> 00:01:02,889 -Ah, Hilda, ne büyük huzur! - Evet, değil mi? 2 00:01:04,820 --> 00:01:09,257 Değiştiğinde değişeceğini biliyordum o eski konaktan uzaklaşacaksın. 3 00:01:12,860 --> 00:01:17,979 Bu çok tuhaf. Burada özgürleştiğimi hissediyorum ondan çok uzakta. 4 00:01:18,379 --> 00:01:22,213 Ama sonra bu yangın İçimde büyüyor ve... 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,490 -Sanırım Mellors yüzünden. -Evet. 6 00:01:25,499 --> 00:01:29,287 -Bu yangın genellikle ne kadar sürüyor? -Bilmiyorum. Hiç bilmiyorum. 7 00:01:30,259 --> 00:01:36,289 -En azından beğenip beğenmediğini söyle bana -Bunu ben de bilmiyorum. Çok güçlü. 8 00:01:37,339 --> 00:01:42,015 Bu o. Bütün vücudum gibi Ben yanacaktım, ateş de o olacaktı. 9 00:01:42,779 --> 00:01:45,895 -Onunla birlikte olmak mı istiyorsun? -Bütün ruhumla. 10 00:01:48,338 --> 00:01:52,126 umarım bu ateş söner yakında. Sıkıcı oluyorsun! 11 00:01:52,458 --> 00:01:53,822 Üzerine biraz soğuk su dökeyim mi? 12 00:01:56,498 --> 00:02:01,367 Hiç hassasiyet hissettiniz mi? gerçekten... yoksa duygusallık mı? 13 00:02:02,298 --> 00:02:04,858 Çünkü eğer hissedersen değişir tamamen senin hayatın. 14 00:02:05,138 --> 00:02:08,813 Tanrı aşkına, Connie. Deneyimlerinizle övünmeyin. 15 00:02:11,258 --> 00:02:16,172 Yakınlığın tadını çıkarmak istedim Bir kere tamamladım ama anlamadım. 16 00:02:16,537 --> 00:02:17,572 Ve bu yeterliydi. 17 00:02:17,857 --> 00:02:21,406 Her zaman çok fazla olduğunu düşünüyorum bilinçli, birlikte olduğun kişisin. 18 00:02:22,617 --> 00:02:26,656 Köle olmayı sevmiyorum hiç kimsenin... Ben öyle değilim. 19 00:02:26,897 --> 00:02:29,352 Belki de bu fikrin kölesisin kendinden ne var. 20 00:02:30,017 --> 00:02:33,453 En azından kölesi değilim bir başkasının benim hakkımda sahip olduğu fikir. 21 00:02:33,777 --> 00:02:38,328 -Ve o da kocamın hizmetçisi! -Ama Hilda, bu doğru değil. 22 00:02:40,017 --> 00:02:42,972 Connie, bu işe karışmak bir hata bir erkekle kalıcı olarak 23 00:02:43,856 --> 00:02:46,176 Biz çok farklıyız... Neden? Bağlanmak zorundalar... 24 00:02:46,376 --> 00:02:50,005 Birbiriniz mi? birine Her zaman teslim olmak zorundalar. 25 00:02:50,296 --> 00:02:53,049 Bana göre kim olursa olsun sonuç felakettir. 26 00:02:53,656 --> 00:02:58,127 Hilda, aşk harikadır. Kendini çok canlı hissediyorsun. 27 00:02:58,416 --> 00:03:02,091 Sanırım herhangi bir sivrisinek aynısını hissediyorum. 28 00:03:03,136 --> 00:03:04,489 Ah evet? Onun için ne kadar şanslı. 29 00:03:15,775 --> 00:03:17,335 -İşte buradasın Hilda. -Teşekkür ederim baba. 30 00:03:17,535 --> 00:03:19,765 Nereye gidiyordu? Hatırlıyorum. 31 00:03:20,055 --> 00:03:23,047 O sıkıcı erkek arkadaş Hilda onu ziyarete mi gelmişti? 32 00:03:24,175 --> 00:03:26,928 Sanırım denizciydi. Sorun şu ki, ben... 33 00:03:27,255 --> 00:03:30,406 oturma odasına git ve ona bahşiş ver kıç tarafına hızlı bir tekme. 34 00:03:30,695 --> 00:03:34,847 O erkek arkadaş bir gemi kaptanıydı. baba... ve inanılmaz derecede zengin. 35 00:03:35,255 --> 00:03:39,248 Onun bir Tuğamiral olduğunu sanıyordum. Önemli değil, soru... 36 00:03:39,575 --> 00:03:42,725 Onu oturma odasına götürdüm. Oturdu, ona bir içki ikram ettim... 37 00:03:43,014 --> 00:03:45,608 ve sanki gerçekmiş gibi davrandı bu olmazdı... 38 00:03:45,894 --> 00:03:50,445 sıra dışı hiçbir şey yok. Ve benim sürprizim neydi? 39 00:03:50,694 --> 00:03:53,254 O da aynısını yaptı! Tek kelime etmedi. 40 00:03:53,654 --> 00:03:56,930 Gerçeküstücüler öyle söylüyor. En normal şeyler... 41 00:03:57,214 --> 00:03:58,693 Onlar en tuhafları. 42 00:03:59,014 --> 00:04:01,403 Bunun nedeni insanların Artık etraflarını saran şeyleri göremiyorlar. 43 00:04:01,694 --> 00:04:03,694 Ve geriye bakmalıyız nesnelere... 44 00:04:03,974 --> 00:04:06,054 o kadar tanıdık ki, Görünmez hale geldiler. 45 00:04:06,254 --> 00:04:07,653 Benim gibi mi anne? 46 00:04:08,934 --> 00:04:11,401 Ve her şeyi şekline boyamak tüp mevcut mu? 47 00:04:12,053 --> 00:04:18,128 -Spagetti benim en sevdiğim tüptür. -Benimki yeraltı metrosu. 48 00:04:19,133 --> 00:04:22,523 "Ah" olması gerektiği yerde, tüp gömülmeli! 49 00:04:23,053 --> 00:04:26,648 -Evet, ölülerin arasında. -Nesnenin ne olduğunu vurguluyorum... 50 00:04:27,293 --> 00:04:30,205 olmayanı resmetmek. - Peki Connie ne değil? 51 00:04:30,533 --> 00:04:34,651 Connie bir İngilizce tavuk kemiği. 52 00:04:36,693 --> 00:04:38,763 Hadi yürüyüşe çıkalım akşam yemeğinden önce? 53 00:04:44,212 --> 00:04:48,410 -Hayır, sen anarşist değilsin. - Duygusal ve sanatsal olarak öyleyim. 54 00:04:48,732 --> 00:04:51,804 Anlamsız. Anarşi yoktur. Yaptığına inat... 55 00:04:52,092 --> 00:04:55,482 bir gülün yapraklarını koparıyorsun, onları bir kemiğin etrafına yerleştiriyorsun... 56 00:04:55,772 --> 00:05:00,926 ve buna gerçek gül adını verin. -Her zamanki gibi... 57 00:05:01,172 --> 00:05:03,945 bir meleğe benziyorsun... ve bir müjdeci gibi konuşuyorsun. 58 00:05:04,172 --> 00:05:06,970 Ama gerçekten inanıyorum ki kemik Gülün kalbidir. 59 00:05:07,332 --> 00:05:11,404 Donald, başka seçeneğin yok! Gülün kalbi güldür. 60 00:05:11,811 --> 00:05:15,520 Ve senin anarşin bir süs boş bir alanda... 61 00:05:16,011 --> 00:05:19,242 bir cesede dikilmiş fırfırlar. -Ve... biz senin için ceset miyiz? 62 00:05:21,251 --> 00:05:24,960 Duygulara gelince evet. Hiçbiriniz... 63 00:05:25,291 --> 00:05:28,840 kendi şefkatinin cesareti, sevme yeteneği. 64 00:05:29,291 --> 00:05:33,364 Ama seni her zaman sevdim. Bazen benden nefret ettiğini düşünüyorum. 65 00:05:34,371 --> 00:05:36,566 Hayır Donald, senden nefret etmiyorum. senden hoşlanıyorum;... 66 00:05:36,971 --> 00:05:38,790 Eğer olmasaydı imkansız olurdu böyle konuşacağımızı. 67 00:05:39,250 --> 00:05:43,402 Beni sevdin mi! tercih ederim benden nefret ettiğini 68 00:05:43,730 --> 00:05:46,094 Yani bana karşı bir şeyler hissederdin. Ne demek istediğini bilmiyorum... 69 00:05:46,370 --> 00:05:49,760 hassasiyetten bahsederken. Ama seni sevdiğimi biliyorum. 70 00:05:54,210 --> 00:05:59,762 Biliyorum Donald. ve seni takdir ediyorum çok ama çok tuhaf... 71 00:06:00,090 --> 00:06:05,210 sen iyi bir insansın ve seni incitmek istemiyorum... 72 00:06:05,490 --> 00:06:08,367 ama seni sevmiyorum. Ve ben de yapamam. 73 00:06:39,048 --> 00:06:41,048 ''Çok fazla kargaşa yaşıyoruz karısının dönüşü için... 74 00:06:41,248 --> 00:06:42,294 dolaşan Mellorlar...'' 75 00:06:42,808 --> 00:06:48,280 Ormandan döndüğünde buldu yatağındaki o çıplak bayana. 76 00:06:49,528 --> 00:06:51,688 Camlardan biri kırıldı evden çıkarılıp yeniden kuruldu... 77 00:06:51,888 --> 00:06:56,086 evlilik evinde. Ve Mellors da Bu Venüs'ü dışarı atamam... 78 00:06:56,328 --> 00:07:00,879 biraz kötü davranıldı. -Biliyorum ve onun yaptığı şeyler... 79 00:07:01,128 --> 00:07:04,723 söylemeye geldi. Berta Mellors sorunlardan başka bir şey vermiyor! 80 00:07:06,487 --> 00:07:09,524 Terbiyem gereği bunu yapmalıydım ağzını kapalı tut. 81 00:07:09,967 --> 00:07:12,740 Zavallı Mellors geri dönmek zorunda kaldı annesinin evine koşuyor. 82 00:07:15,007 --> 00:07:17,735 O bir köpekten daha talihsiz kuyruğuna bir kutu bağlanmış. 83 00:07:18,927 --> 00:07:21,760 Ve tüm bu yalanlar Onun hakkında ne söyledi? 84 00:07:22,087 --> 00:07:24,476 kendisini Leydi'nin yanında gördü Chatterley evinde! 85 00:07:24,767 --> 00:07:27,486 Bu kadın deli! ve kimse ona inanmıyor, değil mi? 86 00:07:28,287 --> 00:07:31,882 Hayır Sör Clifford, kimse ona inanmıyor. Ama engerek gibi bir dili var. 87 00:07:32,687 --> 00:07:35,280 Biliyorum. onları görmeyi çok isterdim onunla birlikte bir yargıç huzurunda. 88 00:07:35,566 --> 00:07:38,797 Ama hızla ortadan kayboldu. Polisten korkuyordum. 89 00:07:40,046 --> 00:07:42,685 Hadi bir cin daha içelim sodalı, Sör Clifford. 90 00:07:43,046 --> 00:07:45,435 Her zamanki gibi haklısın Bayan Bolton. 91 00:07:47,406 --> 00:07:48,206 Ha! 92 00:07:48,406 --> 00:07:52,240 ''Yani hikaye devam edecek.'' Bayan Bolton da size yazdı. 93 00:07:52,526 --> 00:07:54,646 Eminim sana her şeyi açıklıyordur. kılları ve işaretleri var. 94 00:07:54,846 --> 00:07:57,314 Ve sen? Nasılsın? Bütün sevgilerimle, Clifford. 95 00:07:58,246 --> 00:08:00,965 Düşünmeye başlamalısın kafayla. 96 00:08:01,726 --> 00:08:04,525 Mellors boşanmak isteseydi karısının ve senin ismin çıktı... 97 00:08:04,725 --> 00:08:08,957 süreç sırasında korkunç olurdu! Onunla görüşmeyi bırakmalısın Connie. 98 00:08:09,405 --> 00:08:13,114 Bunu yapmayacağım, Hilda. En azından bir süreliğine. 99 00:08:14,725 --> 00:08:15,919 Onun çocuğunu doğuracağım. 100 00:08:16,285 --> 00:08:19,322 Aman Tanrım! 101 00:08:19,885 --> 00:08:27,041 Connie, nasıl bu kadar aptal oldun? Peki Clifford o çocuğu kabul edecek mi? 102 00:08:27,605 --> 00:08:30,073 Sahip olduğunu düşündüğün sürece saygın bir baba, evet. 103 00:08:30,485 --> 00:08:33,524 Evet, Clifford babanın bunu keşfetmediğini Mellors, hiçbir sorun olmayacak. 104 00:08:33,724 --> 00:08:36,477 Hayır, bunu yapmayacağım Hilda! Onu senin ellerine bırakmayacağım... 105 00:08:36,764 --> 00:08:39,836 Clifford'dan Mellors'un oğluna. Onun eğitim almasını istemiyorum. 106 00:08:40,084 --> 00:08:42,644 bir baron gibi, bir Chatterley gibi, yani başka bir buz parçası. 107 00:08:44,844 --> 00:08:47,722 Connie tatlım, çok iyi anlıyorum nasıl hissediyorsun 108 00:08:48,524 --> 00:08:51,388 Ama engellemeye çalışıyorum Hayatını tamamen mahvetmeni dilerim. 109 00:08:52,324 --> 00:08:55,361 Biriyle evlenemezsin işçi sınıfına ait. 110 00:08:55,644 --> 00:08:58,397 O herkes kadar iyidir bizden, hatta daha iyisi. 111 00:08:58,804 --> 00:09:01,443 asla sevemezsin gerçekten bir hizmetçi. 112 00:09:01,764 --> 00:09:04,561 Hilda, bunların hepsini biliyorsun Benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 113 00:09:05,083 --> 00:09:07,039 Bu tamamen züppelik. - alakası yok... 114 00:09:07,323 --> 00:09:11,714 züppelikle. Onların yaşam tarzı bizimkinden tamamen farklı. 115 00:09:12,723 --> 00:09:15,635 Mellors aynı seviyede Bayan Bolton'unkinden daha aşağı... 116 00:09:16,043 --> 00:09:18,398 Eğer ona emir verdiyse, İtaat etmesi gerekecekti. 117 00:09:19,123 --> 00:09:21,318 `Söyle bana, olacak mı? kocanda mı? 118 00:09:21,683 --> 00:09:25,119 -Bilmiyorum ama onu seviyorum. -Ne düşündüğünü biliyorum... 119 00:09:25,403 --> 00:09:29,681 onu seviyorsun ama bir gün seni terk edecek Geçecek ve utanacaksın... 120 00:09:30,003 --> 00:09:32,038 onunla ilişkiye girmiş olmaktan. -Yanılıyorsun. 121 00:09:32,802 --> 00:09:35,402 Ne istersen söyleyebilirsin ama sen sınıfta kalacaksın... 122 00:09:35,602 --> 00:09:39,231 emirleri kim veriyor. mecburuz bir çözüm bulun... 123 00:09:39,522 --> 00:09:42,798 patlamadan önce bu karışıklığı durdurun ve anıtsal bir skandal meydana gelir. 124 00:09:43,242 --> 00:09:44,288 Elbette Hilda...! 125 00:09:44,682 --> 00:09:49,551 -Ne kadar küçük. -Burada. Çok güzel değil mi? 126 00:09:55,442 --> 00:09:57,797 -Bir çıkış yolu buldum. -Ne demek istiyorsun? 127 00:09:58,042 --> 00:10:01,829 -Çocuğun babası. -Ama Hilda, sen neden bahsediyorsun? 128 00:10:02,321 --> 00:10:03,321 Donald! 129 00:10:03,561 --> 00:10:06,712 O sana tapıyor. istekli olurdum baba gibi davranmak. 130 00:10:06,961 --> 00:10:11,193 -Evet ama babası o değil. -Zaten biliyorum. 131 00:10:11,561 --> 00:10:15,554 -Ama Clifford onu kabul ederdi. -Bütün bunlar beni hasta ediyor! "Yapamam... 132 00:10:15,801 --> 00:10:18,998 öyle korkunç bir yalan söyle ki! -Bu bir oyun değil Connie. 133 00:10:19,281 --> 00:10:22,001 Boşanmayla ilgiliyseniz Mellors ve Clifford tarafından... 134 00:10:22,201 --> 00:10:24,271 çocuğu reddedersen bu senin yıkımın olur! 135 00:10:42,200 --> 00:10:44,680 Ben sadece sanatı sevmiyorum. mecazi, hepsi bu... 136 00:10:44,880 --> 00:10:47,080 Bunu sıkıcı buluyorum. -Biliyorum. Ama yine de bir nesne... 137 00:10:47,280 --> 00:10:50,158 İşte bu. Su olmamalıdır bu kadar nemli olmak... 138 00:10:50,440 --> 00:10:54,433 çünkü oldukça abartılı nem, ama olan bu. 139 00:10:54,720 --> 00:10:56,790 Bu entelektüel konuşmadan nefret ediyorum. Sör Michael. 140 00:10:57,080 --> 00:10:59,640 O benim için fazla akıllı. Bu kadar yeter. 141 00:10:59,919 --> 00:11:03,070 -Üzgünüm Molly. Beni bağışla... -Tamam. 142 00:11:03,839 --> 00:11:06,990 Peki canım, sonunda muhteşemim rüya gerçek olacak. 143 00:11:07,359 --> 00:11:10,237 Çocuğunuzun babası olun. Sadece isim olarak. 144 00:11:11,079 --> 00:11:14,355 Hilda bana hikayeyi anlattı. Ve her zamanki gibi istiyorum... 145 00:11:14,639 --> 00:11:17,551 senin için elimden gelen her şeyi yapıyorum. Ne kadar ironik! 146 00:11:18,079 --> 00:11:20,718 Hayır, lütfen. Şaka yapmak istemiyorum çocukla birlikte. 147 00:11:21,119 --> 00:11:23,758 Onu sevebilme ihtimalim beni korkutuyor. -Canım, eğer korkuyorsan... 148 00:11:23,999 --> 00:11:27,708 onu sevmek, eminim onu seveceksin. Hilda'nın önerdiği gibi... 149 00:11:28,039 --> 00:11:31,314 Doğru olanı yapacağım ve poz vereceğim sanki çocuğun babasıymış gibi. 150 00:11:31,878 --> 00:11:34,108 Ama bir şartla. -Peki hangisi? 151 00:11:34,558 --> 00:11:38,073 İkisi de benim için olsun. Aile portresi. 152 00:11:38,358 --> 00:11:40,631 Sen ve Mellors, baba geleceğin Chatterley'lerinin! 153 00:11:47,878 --> 00:11:49,596 Çok ileri gitmeyin. 154 00:11:51,638 --> 00:11:52,638 Ama senin sorunun ne? 155 00:11:53,598 --> 00:11:55,714 "Lord Kardinal bunu yaptı hanımefendiyi üzdünüz mü? 156 00:11:56,198 --> 00:11:59,030 Artık bu saçmalığa dayanamıyorum. Yapamam! "Yarın... 157 00:11:59,277 --> 00:12:00,277 Buradan ayrılıyorum! 158 00:12:01,837 --> 00:12:02,986 Gerçekten gitmek istiyor musun? 159 00:12:03,277 --> 00:12:05,871 Evet. Orada olmalıyım. Bana ihtiyacı var. 160 00:12:07,117 --> 00:12:08,835 Onu çok özledim! 161 00:12:09,997 --> 00:12:11,191 Biliyorum canım. 162 00:12:11,877 --> 00:12:18,271 Bu tam bir yakınlıktır. Onun hakkında çok cennetsel bir şey var. 163 00:12:18,717 --> 00:12:23,745 -Bu kadar cennetlik olan ne? -Vücudu. Ve penisi. 164 00:12:24,877 --> 00:12:28,073 Ne kadar tuhaf olduğunu hayal bile edemezsin hangisi. O küçük bir tanrı gibidir. 165 00:12:28,796 --> 00:12:32,505 Clifford'dan çok daha kutsal baron ol ya da baba sanatçı ol. 166 00:12:33,156 --> 00:12:36,076 Mellors'un cinsiyeti baskın değil dünya, ama Clifford'un unvanı... 167 00:12:36,276 --> 00:12:39,188 ve babamın sanatı, evet. -Bana hakim değiller. 168 00:12:39,836 --> 00:12:42,987 Eğer Mellor'larınız bu işin ustası olsaydı cinsiyetlerinin dışında başka bir şey... 169 00:12:43,236 --> 00:12:45,676 Belki bir seçeneğim olurdu. Ama evlenemeyeceğine göre... 170 00:12:45,876 --> 00:12:48,913 onunla birlikte ve onun küçük tanrısına tapın, O sadece düşmüş bir idol... 171 00:12:49,516 --> 00:12:51,188 güç söz konusu olduğunda. 172 00:12:51,676 --> 00:12:55,669 Hayır Hilda, anlamıyorsun. Seks gerçekten sadece dokunaklıdır. 173 00:12:55,996 --> 00:12:59,544 Dokunmanın en samimi yolu ve Bizi korkutan da bu. 174 00:12:59,835 --> 00:13:01,746 En kutsal kısımdır bir adamın 175 00:13:02,035 --> 00:13:03,075 Utanmana gerek yok. 176 00:13:03,275 --> 00:13:06,073 Onun gibi bir adam için, bundan başka bir şey yok, belki evet. 177 00:13:06,395 --> 00:13:10,627 Ama diğer adamların akılları var ve yaratıcılık, işte budur... 178 00:13:10,875 --> 00:13:13,628 bir kadın neye aşık olur. Cinsiyetiniz önemli değil... 179 00:13:13,955 --> 00:13:17,231 bir erkeğin en kutsalıdır. -Öyle olmalı. Tek şey bu... 180 00:13:17,515 --> 00:13:20,951 bizi denize bağlayan ve yıldızlar ve diğer her şey. 181 00:13:21,515 --> 00:13:25,474 Önce yıldıza bakarken geç düşündüm... ne kadar harika! 182 00:13:25,995 --> 00:13:31,193 Artık o da benim içimde. Ona bakmam bile yeterli değil. Benim. 183 00:13:32,874 --> 00:13:37,584 Aşık oldun, hepsi bu. Ve ne yazık ki Mellors'tan. 184 00:13:38,794 --> 00:13:42,469 Ama onun erkekliği ortaya çıktı kuruyan otlar gibi... 185 00:13:42,714 --> 00:13:45,387 ve yer kaybolacak hafızamdan. 186 00:13:47,034 --> 00:13:49,946 Amin! 187 00:13:53,914 --> 00:13:57,189 -Hadi Rupert, pas ver... -Hadi, hadi! 188 00:13:58,393 --> 00:14:02,147 - Onu geri ver! -Biliyor mu bilmiyorum. 189 00:14:07,633 --> 00:14:09,271 Sanırım bir adamla ilgili. 190 00:14:12,713 --> 00:14:14,988 Bu kadar erken ayrılmanın nedeni? 191 00:14:16,473 --> 00:14:20,591 Beni bunu yapmaya teşvik ediyorsun. Başka bir şey daha var. Hamileyim. 192 00:14:23,513 --> 00:14:24,513 Babayı tanıyor muyum? 193 00:14:27,792 --> 00:14:29,020 Peki ne yapacaksın? 194 00:14:30,712 --> 00:14:33,624 Bilmiyorum baba. Görünüşe göre Clifford iyi ki bir çocuğunuz var... 195 00:14:34,472 --> 00:14:36,224 ne zaman yapılırsa yapılsın gizli bir yol. 196 00:14:36,632 --> 00:14:38,872 O zaman çok sevineceksin. Ona bir mirasçı verebilirsin... 197 00:14:39,072 --> 00:14:41,108 ve Wragby'ye başka bir baron yerleştirdim. 198 00:14:44,712 --> 00:14:46,225 Bunu yapmak istemiyorum. 199 00:14:47,032 --> 00:14:49,152 Biraz tavsiye istersen, Size şunu söyleyeyim, bu yıl... 200 00:14:49,352 --> 00:14:52,310 bir adamdan hoşlanabilirsin ve gelen, bir başkası. 201 00:14:52,592 --> 00:14:55,549 Ama Wragby hâlâ orada. Ve Wragby'de kalacaktım... 202 00:14:55,791 --> 00:14:57,337 eğer Wragby seninle kalırsa. 203 00:14:58,431 --> 00:15:00,477 umarım en azından öyle olmuştur gerçek bir adam. 204 00:15:01,351 --> 00:15:03,228 Oldu. Sorun bu. 205 00:15:03,991 --> 00:15:05,709 Taksiniz zaten burada hanımefendi. 206 00:15:10,391 --> 00:15:13,622 En önemli yıldız gökyüzünün en parlak... 207 00:15:13,911 --> 00:15:17,506 Kuzey Yıldızı çevresinde tüm gökkubbenin döndüğü. 208 00:15:18,631 --> 00:15:24,705 -Ah, Mellors, beni mi görmek istedin? -Evet, işimi bıraktığımı söylemek için. 209 00:15:26,910 --> 00:15:28,059 Nasıl? 210 00:15:29,590 --> 00:15:30,818 Burada devam etmek istemiyorum. 211 00:15:31,630 --> 00:15:34,349 Ama umarım bulursun başka bir korucuya. 212 00:15:34,830 --> 00:15:37,390 sana bunu yaptığımızı söylemeyeceğim İşleri kolaylaştırdın. 213 00:15:37,750 --> 00:15:42,699 O karın seni bıraktı zehirli gazlar. 214 00:15:43,310 --> 00:15:48,782 Zaten biliyorum. Kendi hesabınızı kapatmak kolaydır ağzı, ama kötü bir kadının ağzı değil. 215 00:15:51,790 --> 00:15:55,464 Yine de utanmıyorum. Dinleyenler daha kötü... 216 00:15:55,749 --> 00:15:58,946 bunu yapanlardan daha. -Peki neden gidiyorsun? 217 00:16:00,909 --> 00:16:03,867 Kötü konuşan bir eş, kötülüğü bırak 218 00:16:04,109 --> 00:16:06,907 Unut gitsin, hadi! yapamazsın çılgın bir kadının sözlerine kulak verin. 219 00:16:08,269 --> 00:16:13,024 Hayır, nedeni bu değil. artık istemiyorum burada yaşamaya devam edin. 220 00:16:15,229 --> 00:16:18,983 Ayrıca Leydi'yi de düşünüyorum. İnanmak isteyenler var... 221 00:16:19,189 --> 00:16:22,544 herhangi bir şey, özellikle bunun gibi şeyler. 222 00:16:25,428 --> 00:16:27,305 Eminim bu açıklıyordur. 223 00:16:27,948 --> 00:16:30,468 Tüm hasarı düşünmek korkunç Bir kadın neler yapabilir... 224 00:16:30,668 --> 00:16:32,863 iftira atmaya başladığında. 225 00:16:37,148 --> 00:16:39,423 Neyse, haber verdiğin için teşekkürler. 226 00:16:57,907 --> 00:17:00,785 -Tevershall Köyü İstasyonu! -Evinize hoş geldiniz Milady. 227 00:17:01,347 --> 00:17:02,827 -Teşekkür ederim Field. -Ben alırım, Milady. 228 00:17:03,027 --> 00:17:04,824 İçinde daha çok şey var bagaj minibüsü. 229 00:17:05,227 --> 00:17:06,342 Ben onlarla ilgileneceğim. 230 00:17:15,507 --> 00:17:17,862 -Ama... Clifford! -Merhaba tatlım. 231 00:17:19,707 --> 00:17:25,417 -Gerçekten yürüyebiliyor musun? -Ben... kendi yolumda... yürüyebilirim. 232 00:17:25,706 --> 00:17:27,946 -Bu bir mucize! -Bayan. Bolton benim ilham kaynağım oldu... 233 00:17:28,146 --> 00:17:32,378 Kendisi çok kararlı bir kadındır. -Çok güzelsin. İyi vakit geçirdin mi? 234 00:17:32,666 --> 00:17:34,026 - Evet, oldukça fazla. -Sadece yeterli mi? 235 00:17:34,226 --> 00:17:36,026 Bunu yaşadığımı sanıyordum hiç olmadığı kadar... 236 00:17:36,226 --> 00:17:38,456 ama kendimi kandırıyordum. -Neden? 237 00:17:38,666 --> 00:17:40,577 Bilmiyorum. ben de değildim İlgileniyorum. 238 00:17:40,906 --> 00:17:43,340 Yapabilirsin, değil mi? Şaşırdın mı Leydim? 239 00:17:43,706 --> 00:17:46,061 Çok fazla. "Ama... bu gerçekten güvenli mi? 240 00:17:46,346 --> 00:17:48,706 Evet... Sorun değil. Sör Clifford bir ip cambazıdır... 241 00:17:48,906 --> 00:17:51,465 Çok iyi. Al Çok iyi geçtim. 242 00:17:51,705 --> 00:17:53,502 -Bu harika. -Devam etmek! 243 00:18:03,265 --> 00:18:05,720 Bayan Bolton bana yazdı Mellors skandalı. 244 00:18:06,545 --> 00:18:10,424 Vay, sana söylemesi gerekiyordu! Adının geçtiğini söyledi mi sana? 245 00:18:10,665 --> 00:18:13,054 -Evet. -Sizi rahatsız ettiysem özür dilerim. 246 00:18:13,505 --> 00:18:17,134 Aptalca bir hataydı. ben biraz Bütün bu tarihten bıktım. 247 00:18:17,745 --> 00:18:21,339 -Yani çoktan unutuldu mu? -Evet. Mellors cumartesi günü ayrılıyor... 248 00:18:21,624 --> 00:18:25,583 yeni korucu geldiğinde. -Ama çok sadık bir işçiydi. 249 00:18:25,864 --> 00:18:29,982 Evet. Ve iyi bir korucuydu. Ancak ayrılmak istiyor. 250 00:18:30,264 --> 00:18:33,779 -Neden? -Karısı söyledi... 251 00:18:34,024 --> 00:18:36,584 evli seks hayatları bu kadar detaylı... 252 00:18:36,784 --> 00:18:38,464 şimdi Tevershall Köyü'nde Neredeyse onu düşünüyorlar... 253 00:18:38,664 --> 00:18:42,179 bizzat Marquis de Sade. Onu tüylendirmek istememelerine şaşırdım. 254 00:18:44,504 --> 00:18:45,698 Ne büyük bir aşağılama! Fakir! 255 00:18:47,344 --> 00:18:48,344 Hiç bir şey. 256 00:18:59,303 --> 00:19:01,658 Eve hoş geldin, Leydim. 257 00:19:11,303 --> 00:19:12,577 Nasılsınız Bayan Bolton? 258 00:19:13,463 --> 00:19:16,899 Barış ve huzur geri gelecek şimdi buradasın. 259 00:19:18,262 --> 00:19:23,131 -Bence çok akıllısın. -O kadar çok istedi ki... 260 00:19:23,382 --> 00:19:26,772 bu anın gelmesi için. Gerçi bunu ona asla itiraf etmeyecektim. 261 00:19:45,622 --> 00:19:49,011 -Bu onun için çok mu fazlaydı? -Hayır, sanmıyorum. 262 00:19:49,341 --> 00:19:52,205 O ahlaki değişimlere sahip, hatırladın mı? Yarın daha iyi hissedeceksin. 263 00:19:53,021 --> 00:19:58,015 -Mellors'un nerede olduğunu biliyor musun? -Evden ayrıldı Milady. 264 00:19:58,341 --> 00:20:00,696 kadar annesiyle birlikte yaşıyor. gidebileceğini. 265 00:20:02,501 --> 00:20:06,972 -Onu görmem lazım. - Risk almamalısın. 266 00:20:07,181 --> 00:20:10,298 - Risk almak mı? -Sana mesajı iletmeme izin ver. 267 00:20:10,541 --> 00:20:14,011 Ona burada olduğunu söyleyeceğim. -HAYIR! Onu şimdi görmek istiyorum! 268 00:20:14,541 --> 00:20:17,771 Leydim, çok olabilir tehlikeli. Onun için gidiyorlar! 269 00:20:24,060 --> 00:20:25,220 Hadi gidelim! Sert vur. Bunu o istedi. 270 00:20:25,420 --> 00:20:26,540 - Ver şunu! Ver şunu! İyi! -Ona bir ders ver. Vur ona! 271 00:20:26,740 --> 00:20:28,856 Güçlü! Hadi gidelim! 272 00:20:55,179 --> 00:20:57,010 -Gördün mü? -Nereye gideceğim? 273 00:20:58,379 --> 00:20:59,379 Hayal edin. 274 00:21:09,619 --> 00:21:12,531 -Leydi Chatterley! - Mellors evde mi? 275 00:21:13,059 --> 00:21:15,811 -Evet. -İçeri girebilir miyim? 276 00:21:18,418 --> 00:21:22,536 -Sör Clifford, bir şeye ihtiyacınız var mı? -Hayır onunla alakası yok. 277 00:21:25,338 --> 00:21:31,129 -Lütfen içeri girmeme izin verin! -Üzgünüm, gitmen daha iyi. 278 00:21:32,618 --> 00:21:36,133 Yeterince yaşadık. -Bana ne olduğunu anlat. 279 00:21:37,738 --> 00:21:43,131 "Dan Coutts, erkek kardeş Bertha'dan neredeyse onu öldürüyordu! 280 00:21:46,377 --> 00:21:50,052 -Doktor çağırdın mı? -Hayır, onunla ilgileniyorum. 281 00:21:51,257 --> 00:21:57,856 -O halde Bayan Bolton'u göndereceğim. -Nasıl istersen. Ama şimdi, git buradan! 282 00:22:14,536 --> 00:22:16,572 Tanrıya şükür sensin. İyileşecek mi? 283 00:22:16,816 --> 00:22:19,728 Evet hanımefendi. Bayan Draycott bir doktor çağırdı. 284 00:22:20,096 --> 00:22:22,291 Beyin sarsıntısı geçirdim ve şiddetli mide bulantısı... 285 00:22:22,536 --> 00:22:24,606 ve derin bir kesimi var bir kaşta 286 00:22:24,896 --> 00:22:26,260 Şimdi sakin ve uyuyor. 287 00:22:27,616 --> 00:22:30,574 Neden öyle olmak zorunda? çok mu kötü insanlar? Neden? 288 00:22:30,816 --> 00:22:33,535 Ben de kendime aynı şeyi sordum birçok kez. Ama şimdi... 289 00:22:33,776 --> 00:22:39,055 artık endişelenmene gerek yok daha fazlası. Uyumaya çalış. Yatmak. 290 00:22:39,456 --> 00:22:44,245 -Beni mi suçluyor? -Sana mı? Neden? 291 00:22:45,375 --> 00:22:46,888 Ona mesajımı ilettin mi? 292 00:22:48,375 --> 00:22:52,573 Onu bekleyeceğimi söyledim Cumartesi günü kulübede. 293 00:22:53,175 --> 00:23:01,207 -Peki hiçbir şey söylemedin? -Sadece bana baktı. 294 00:23:26,534 --> 00:23:33,167 -Gidecek misin? -Evet. Şimdi ben gidiyordum. 295 00:23:36,214 --> 00:23:43,608 -Aşkım çok sinirliyim. Ve sen? -Evet. Çok kızgınım. 296 00:23:47,413 --> 00:23:50,052 -Acıyor mu? -Biraz. 297 00:23:54,493 --> 00:23:56,324 Görüyorum ki çok kötü zamanlar geçirmişsin. 298 00:23:56,973 --> 00:24:02,206 -Keşke burada yanında olsaydım. - Öyle olmadığına sevindim. 299 00:24:02,573 --> 00:24:05,451 "İnsanlar neye inandı bizim hakkımızda mı dedi? 300 00:24:06,093 --> 00:24:10,643 -Hayır, sanmıyorum. -Ya Clifford? 301 00:24:12,292 --> 00:24:16,808 Bunu dikkate bile almadım. ama Sanırım gittiğime seviniyor. 302 00:24:18,692 --> 00:24:23,527 -Öp beni. -Artık hiç öpücüğüm kalmadı. 303 00:24:29,692 --> 00:24:36,165 seni o kadar çok özledim ki dışarıdaydı. Bu şekilde devam etmek istemiyorum. 304 00:24:49,571 --> 00:24:52,643 -Yan yana. -Evet. 305 00:25:00,451 --> 00:25:04,569 Keşke ayrılmasaydın. Keşke hala evde olsaydın... 306 00:25:04,811 --> 00:25:09,088 ve bütün orman bizimdi. -Bunun biteceğini her zaman biliyordum. 307 00:25:11,170 --> 00:25:12,170 Uzun süre dayanamazdı. 308 00:25:13,690 --> 00:25:16,921 -Şimdi ne yapacaksın? -Yakınlarda bir iş arayacağım... 309 00:25:21,530 --> 00:25:22,883 Elveda demek zorundayız. 310 00:25:23,170 --> 00:25:27,527 Hayır, veda etmeyeceğiz. Çünkü beni seviyorsun, değil mi? 311 00:25:28,210 --> 00:25:33,807 -Evet yeterli mi? -Üzülmeyeceğine söz ver bana. 312 00:25:36,250 --> 00:25:43,041 -Artık değil. İyileştim. - Gitmeliyim. Burada kalacaksın... 313 00:25:43,529 --> 00:25:44,529 ben gidene kadar mı? 314 00:25:53,609 --> 00:25:57,284 Elveda deme. Unutma! 315 00:26:30,608 --> 00:26:33,247 Nihayet yerleştiğimde benim odalarımda... 316 00:26:33,808 --> 00:26:36,880 bana büyük boyutlarda göründüler azaltılmış ve döşenmiş... 317 00:26:37,167 --> 00:26:43,083 kaba bir üslupla. Bir kez Bayan Fairfax bana şunu vermişti... 318 00:26:43,327 --> 00:26:48,481 iyi geceler ve ben de vardı kapıyı kapattım, hatırladım... 319 00:26:48,727 --> 00:26:51,764 korkunç bir günün ardından fiziksel yorgunluktan... 320 00:26:52,367 --> 00:26:56,440 medyum... kendimi buldum, nihayet herkesten güvende. 321 00:26:57,047 --> 00:26:59,845 -Jane Eyre mi? -Evet Leydim. 322 00:27:00,127 --> 00:27:01,807 Bayan Bolton bana şunu söyledi eğlenceliydi. 323 00:27:02,007 --> 00:27:05,602 Evet. Ama sanırım bugün için Bu kadar yeter. 324 00:27:08,846 --> 00:27:12,156 -İyi akşamlar Sör Clifford. -İyi akşamlar Bayan Bolton. 325 00:27:13,486 --> 00:27:15,283 -İyi geceler Milady. -İyi geceler. 326 00:27:18,166 --> 00:27:21,761 -Bana geri döndün. -Sana söz verdim. 327 00:27:23,086 --> 00:27:24,758 Pişman olmayacaksın canım. 328 00:27:25,566 --> 00:27:28,558 Aşkım, her zaman sadece senin için olacak. 329 00:27:29,166 --> 00:27:30,645 -Senin derdin ne? - Hayır, sadece... 330 00:27:30,926 --> 00:27:32,326 -Kendini kötü mü hissediyorsun? -Önemli bir şey değil. 331 00:27:32,526 --> 00:27:39,522 -Biraz başım dönüyor, hepsi bu. -Haydi... Seni yatağına yatıralım. 332 00:28:02,325 --> 00:28:05,680 -Proust'u okudun mu? -Denedim ama bu beni sıkıyor. 333 00:28:06,724 --> 00:28:10,194 -Gerçek şu ki olağanüstü. -Hayır demiyorum ama bu beni sıkıyor. 334 00:28:11,284 --> 00:28:13,284 Onun hiçbir duygusu yok. Sadece sonsuz kelimeler var... 335 00:28:13,484 --> 00:28:17,523 duygular hakkında. bıktım kibirli zihniyetlerden. 336 00:28:18,124 --> 00:28:22,993 "Siz kibirli hayvanları tercih edersiniz, Evanjelik mi küçük karım? 337 00:28:23,884 --> 00:28:27,115 Hayvanlardan bahsetmişken, şeyler Mellors için durum daha da kötüye gitti. 338 00:28:27,404 --> 00:28:30,999 -Neden? Ne oldu? -Herkes onu reddetti. 339 00:28:31,244 --> 00:28:33,883 Dan Coutts'la olan kavgasından beri, Kimse ona iş vermiyor. 340 00:28:34,123 --> 00:28:37,559 Stacks Gates madeninde... Zavallı şeytan. 341 00:28:38,843 --> 00:28:43,519 -Ne kadar zalim! -Evet doğru. Ne bekleyebilirsiniz... 342 00:28:43,763 --> 00:28:49,952 bu tür insanlardan mı? Yapmamalısın seni bu şekilde etkilemesine izin ver. 343 00:29:00,963 --> 00:29:01,963 Mellors nerede? 344 00:29:02,563 --> 00:29:05,235 Mellors'u mu? Orada, kazanın içinde. 345 00:29:22,362 --> 00:29:23,362 Oliver! 346 00:29:35,161 --> 00:29:36,514 Burası korkunç! 347 00:29:38,681 --> 00:29:44,597 -Alışıyorsun. -Sen ve ben ne yapacağız? 348 00:29:47,921 --> 00:29:53,041 -Ayrılmak. -Seninle konuşmam lazım. 349 00:29:55,081 --> 00:30:00,201 -Vardiyam yedide bitiyor. -Anahtar hâlâ bende. 350 00:30:01,041 --> 00:30:02,393 Seni kulübede bekleyeceğim. 351 00:30:26,560 --> 00:30:28,015 Daha çok sorun yaşadığını biliyorum. 352 00:30:33,279 --> 00:30:34,507 Benden korkuyorsun. 353 00:30:37,999 --> 00:30:47,032 Evet. Paranız ve konumunuz için. Bu sizin dünyanız için. 354 00:30:49,479 --> 00:30:56,749 -İçimde hiç hassasiyet yok mu? -Elbette benimki gibi gelir ve gider. 355 00:30:57,359 --> 00:31:02,716 -Artık yaptıklarımıza güvenmiyor musun? -Bilmiyorum. 356 00:31:05,398 --> 00:31:08,788 Bana sarılmanı istiyorum ve bir oğlumuz olduğu için mutluyuz. 357 00:31:31,997 --> 00:31:35,228 -Neler oluyor burada? -Bizi bırak, olur mu? 358 00:31:35,837 --> 00:31:39,512 "Buraya nasıl girdiğini gördüm. kahrolası piç! 359 00:31:39,797 --> 00:31:42,616 Yanlış bir şey yapmayız. �Asla Bir kadını kucağına aldı mı? 360 00:31:42,997 --> 00:31:45,192 Sizce bu ne? genelev mi? 361 00:31:45,997 --> 00:31:48,557 Lütfen bize izin verin bir dakika. 362 00:31:48,797 --> 00:31:52,836 Hayır, buraya giremezsin izinsiz. Çekip gitmek. Şimdi! 363 00:31:53,437 --> 00:31:55,712 Evet. Huzurlu olmak imkansız hiçbir yerde. 364 00:31:57,157 --> 00:31:59,034 Defol buradan! 365 00:32:09,956 --> 00:32:11,556 ile planlandım Haftanın jürisi... 366 00:32:11,756 --> 00:32:15,066 Boşanmam nedeniyle neler olacak? Ondan kurtulmak ve yaşamak istiyorum... 367 00:32:15,276 --> 00:32:19,110 sakin ol. ben de istiyorum buradan ayrıl, dışarı çıkmak istiyorum... 368 00:32:19,356 --> 00:32:22,428 Ülkenin ve hayatım için bir şeyler yapacağım. -Oğlumuzun nesi var? 369 00:32:22,676 --> 00:32:27,386 -Ne? Bu senin. Ve Sör Clifford. -Artık beni düşünmek istemiyorsun... 370 00:32:27,676 --> 00:32:30,587 Bu doğru değil mi? olan tek şey Kanada'ya gitmekle ilgileniyorum... 371 00:32:30,795 --> 00:32:34,993 ve ellerini yıka! -Benimle gelmek ister misin? 372 00:32:36,635 --> 00:32:41,186 İstediğin bu mu? Seninle Kanada'ya gelmeme izin verir misin? 373 00:32:41,515 --> 00:32:44,507 -Evet. İstemiyorsun, değil mi? -Hayır, Avrupa'dan ayrılmak istemiyorum... 374 00:32:44,755 --> 00:32:47,255 ve kolonilere gidin. Çocuğun iyiliği için bile değil. 375 00:32:47,955 --> 00:32:52,153 Bu beni sürgüne göndermek gibi olurdu. Ve sen de mutlu olmayacaksın. 376 00:32:52,715 --> 00:32:57,584 -Denemezsem asla bilemeyeceğim. -Evet ama senin için daha kolay... 377 00:32:57,794 --> 00:33:00,866 eski hayatını geride bırak. Üstelik pek fazla şey yok... 378 00:33:01,114 --> 00:33:04,390 seni buraya bağlasınlar. -Her şey farklı olsaydı belki... 379 00:33:04,634 --> 00:33:08,422 aramızda hiçbir mesafe olmayacaktı. -Peki neden bu kadar mesafe var? 380 00:33:08,634 --> 00:33:12,229 Çünkü işler böyledir. Başka bir şey yok. 381 00:33:12,514 --> 00:33:14,714 -Ama sadece seni sevdiğimi biliyorum. -Ben de seni seviyorum. 382 00:33:14,914 --> 00:33:22,468 Ve sana sunacak hiçbir şeyim yok. Sen benim bildiğim özgürlüksün. 383 00:33:22,714 --> 00:33:27,912 Kendimi her zaman küçük hissettim ve kafeslenmişsin, senin yanında olanlar hariç. 384 00:33:28,153 --> 00:33:30,951 "Gitmeme izin verir misin Dayanamazsam Kanada mı? 385 00:33:31,193 --> 00:33:35,391 Aramızdaki mesafe çok fazla büyük. Aşk için bile. 386 00:34:06,392 --> 00:34:11,102 -Biraz daha canım. -Hayır... şimdi sıra sende. 387 00:34:11,512 --> 00:34:13,423 Bir şeyler söyle. çok uzun zaman önce Seni duyamıyorum. 388 00:34:14,632 --> 00:34:19,422 -Bana sormayalı çok uzun zaman oldu. -Peki...göreceksin... 389 00:34:19,712 --> 00:34:23,341 Çok uzaktasın gibi hissediyorum benden. O iki katlı odada... 390 00:34:23,632 --> 00:34:28,910 daha yukarı. Şarkı söyle, şarkı söyle, ha ''Isırgan otuna dokunmayın''. 391 00:34:32,551 --> 00:34:33,745 TAMAM. 392 00:35:25,309 --> 00:35:27,173 Hayatın pek eğlenceli değil burada benimle. 393 00:35:27,989 --> 00:35:29,899 şaşırmadım uzakta çok fazla zaman geçiriyorsun. 394 00:35:30,309 --> 00:35:33,142 Ben iyiyim. hayatım Ben böyle olmasını istiyorum. 395 00:35:33,429 --> 00:35:36,819 Gerçekten mi? korkuyorum sen soluyorsun. 396 00:35:37,629 --> 00:35:42,987 Hayır, tam tersi. Hala Sana söylemedim. Bir oğlum olacak. 397 00:35:47,069 --> 00:35:52,063 öyle değil mi diye merak ediyordum bundan. Donald'ın değil, değil mi? 398 00:35:53,269 --> 00:35:58,217 -Bu soruları nasıl sorabilirsin? -Üzgünüm. Bu çok açık bir soru. 399 00:35:59,068 --> 00:36:02,458 Evet ama daha fazlasını sorarsanız, Odadan çıkacağım. 400 00:36:02,708 --> 00:36:06,986 Sadece bir sevgilim. O hala sana aşık mı? 401 00:36:07,588 --> 00:36:10,182 Lütfen! olmayı reddediyorum bu şekilde sorgulandı. 402 00:36:10,508 --> 00:36:12,817 Hayır, gitme! sormayacağım başka bir şey değil. 403 00:36:13,108 --> 00:36:16,336 Bana verileni alıyorum. ''Al şunu fırsatın varken gül goncası...'' 404 00:36:19,988 --> 00:36:28,383 Bana cevap ver. ve bu değil bir soru. Bunu benim için mi yaptın? 405 00:36:28,627 --> 00:36:32,222 Kulağa bencilce geldiğini biliyorum ama eğer istediğini sanıyordum... 406 00:36:32,467 --> 00:36:35,743 bunu benim için yapmıştı... -Seni mutlu etmesini istedim. 407 00:36:37,507 --> 00:36:40,704 Sen harika bir kadınsın. Bir anlığına elini ver bana. 408 00:36:40,987 --> 00:36:44,457 Sen bakire bir annesin. Modern bir bakire. 409 00:36:44,667 --> 00:36:48,945 "Ve ben... Ben Joseph'im!" umarım O çocuk sana layık olsun! 410 00:36:49,187 --> 00:36:51,507 -Clifford, lütfen! -Umarım erkektir. Değil mi? 411 00:36:51,707 --> 00:36:54,618 Evet ama hayal kırıklığına uğramamalıyız eğer kızsa. 412 00:36:55,906 --> 00:37:00,297 Hayal kırıklığına uğramış? canım ve harika bir eş. 413 00:37:00,586 --> 00:37:04,545 Kız olsaydım gelirdim benim sana taptığım gibi ona da tapıyorum. 414 00:37:04,786 --> 00:37:07,983 Bana ibadet etme. �Beni içine sokuyor çok yanlış bir pozisyon! 415 00:37:08,666 --> 00:37:11,817 eğer öyleyse çok mutlu olacağım memnun oldun... 416 00:37:12,106 --> 00:37:17,624 Ama olayları abartmayalım. -Haklısın. Kesinlikle haklısın. 417 00:37:30,745 --> 00:37:39,096 Bana yardım et! Bana ne öğret Yapmalıyım. Neyim var... 418 00:37:39,385 --> 00:37:42,138 ne yapmalı ona ihanet etmemek mi? 419 00:37:45,225 --> 00:37:46,225 Evet. 420 00:37:49,265 --> 00:37:50,504 Rabbim bana verdi yüklenmesi istendi... 421 00:37:50,704 --> 00:37:52,979 zaten yatağında olup olmadığını görmek için. -Ah! 422 00:37:53,704 --> 00:37:56,537 Ben de aldım bunu yükleme özgürlüğü. 423 00:37:58,064 --> 00:38:02,933 -Ama neden? -Sir Clifford bana söyledi. 424 00:38:04,064 --> 00:38:06,184 Ve tabii ki bu haber şimdiye kadar duyduğum en güzel... 425 00:38:06,384 --> 00:38:09,899 uzun zaman içinde. Şimdi olacak Hanımefendiyle ilgilenmek için... 426 00:38:10,144 --> 00:38:13,216 Ona zorunda kalacağını söyleyeceğim arka plana git. 427 00:38:13,504 --> 00:38:17,895 Ama bu çok iyi. Memnun olacağım. 428 00:38:21,623 --> 00:38:25,298 Bir bardak süt ister misin? -Hayır hiçbir şey istemiyorum, teşekkür ederim. 429 00:38:27,143 --> 00:38:31,295 Emin misin? Şimdi ihtiyacın olacak Yiyebildiğin her şeyi ye. 430 00:38:33,463 --> 00:38:36,819 -Bir kez daha düşündüm, Bayan Bolton. -Sen diyeceğim Milady. 431 00:38:38,303 --> 00:38:42,819 Bir bardak siyah bira! Nedenini bilmiyorum! 432 00:38:43,103 --> 00:38:46,175 Şimdi bunu size getiriyorum, Milady. Ben güçlere inanıyorum... 433 00:38:46,463 --> 00:38:48,600 bira, onlar için ki bunu alabilirler. 434 00:38:49,262 --> 00:38:55,019 - Evet, bundan hoşlanıyorum. -Sana bir soru sorabilir miyim? 435 00:38:55,702 --> 00:38:58,933 - Hangisi? - Onu henüz bir doktor gördü mü? 436 00:38:59,782 --> 00:39:04,776 -Evet. Dr. Shardlow'u görmeye gittim. -Bu iyi. 437 00:39:05,702 --> 00:39:07,977 Onu arayacağım bir bardak bira 438 00:39:09,102 --> 00:39:10,102 Teşekkür ederim. 439 00:39:27,501 --> 00:39:30,573 -Connie! -Seninle konuşmam lazım. 440 00:39:32,701 --> 00:39:37,217 -Sorun ne canım? -Ne olacağını tahmin ettin. 441 00:39:39,541 --> 00:39:43,011 Başka bir adama aşığım ve Wragby'de kalamam. 442 00:39:45,101 --> 00:39:50,413 -Sen ciddi değil misin? -Clifford... Çok üzgünüm. 443 00:39:50,620 --> 00:39:55,933 Seni incitmek istemedim. Beni affet. Seni bırakacağım. 444 00:40:01,180 --> 00:40:12,489 Ama... Sör Clifford! Neler oluyor? �Le Bir şey acıyor mu? Nerenin acıdığını söyle bana. 445 00:40:13,340 --> 00:40:19,653 -Doktor çağırmamı ister misin? -HAYIR! Doktor istemiyorum. 446 00:40:20,539 --> 00:40:24,009 Ama sen hastasın. Doktoru aramam lazım. 447 00:40:24,299 --> 00:40:28,417 Sorumluluk istemiyorum. -Ben hasta değilim. 448 00:40:30,219 --> 00:40:40,618 Eşim beni terk edecek. -Ona ne bırakacaksın? İnanamıyorum! 449 00:40:44,579 --> 00:40:56,536 buna asla inanmazdım Leydi. Asla! 450 00:41:06,098 --> 00:41:08,053 -Günaydın Milady. -Günaydın Simpson. 451 00:41:08,258 --> 00:41:10,378 Hilda yakında burada olacak. -Neden benimle kahvaltı yapmıyorsun? 452 00:41:10,578 --> 00:41:15,288 ayrılmadan önce? -Tamam aşkım. Hilda geldiğinde bana haber ver. 453 00:41:15,538 --> 00:41:16,538 Evet hanımefendi. 454 00:41:18,177 --> 00:41:24,571 -Hizmetçiler ne biliyor? - Niyetin hakkında mı? Hiç bir şey. 455 00:41:26,417 --> 00:41:30,808 -Ya Bayan Bolton? -Bayan. Bolton bir hizmetçi değil. 456 00:41:32,777 --> 00:41:38,374 -Umrumda değil. -Peki sözünü bozmanın bir sakıncası yok değil mi? 457 00:41:39,617 --> 00:41:45,168 -Yapamam. Gitmek zorundayım. -Neden? O kadar ilgileniyor ki... 458 00:41:45,416 --> 00:41:49,125 Donald'a gelecekteki çocuğu. Elbette senden çok daha fazlası. 459 00:41:49,616 --> 00:41:53,450 İnanıyor musun? Karımı seviyorum ve hiçbir sebep göremiyorum... 460 00:41:53,696 --> 00:41:56,336 gitmesine izin vermek için. Eğer o Oğlunu benim çatım altında istiyor... 461 00:41:56,536 --> 00:42:00,768 hem o hem de çocuk Hoş karşılanırlar. 462 00:42:03,256 --> 00:42:08,284 Donald Forbes'un oğlu değil. ben söyledim duygularınızı incitmemek için. 463 00:42:08,576 --> 00:42:12,615 -Duygular mı? -Evet. Mellors'un oğludur. 464 00:42:12,856 --> 00:42:14,584 O babadır. Bu yüzden ayrılmalıyım. 465 00:42:15,415 --> 00:42:17,485 - Bu doğru mu? -Evet. 466 00:42:18,375 --> 00:42:21,412 -Her şey ne zaman başladı? -Baharda. 467 00:42:22,615 --> 00:42:27,370 -Orman evindeki sen miydin? -Evet. 468 00:42:29,935 --> 00:42:33,769 Tanrım! Silinmiş olmalısın Dünyanın yüzünden. 469 00:42:34,215 --> 00:42:42,486 -Neden? -Mellors'la! O zavallı adam! 470 00:42:42,775 --> 00:42:45,163 Bütün azizler için, bunu nasıl yapabildin? 471 00:42:45,454 --> 00:42:51,006 -O nazik ve sevgi dolu bir adamdır. -Ona karşı bir şey hissettiğini sanmıyorum. 472 00:42:51,254 --> 00:42:53,609 Bu senin istediğin olamaz onunla evlen! 473 00:42:53,974 --> 00:43:00,129 -Eğer bana sorarsa, belki evet. -Bu şunu gösteriyor... 474 00:43:00,374 --> 00:43:04,890 senin hakkında her zaman inandığım şeye. Sen iyi değilsin... sen... sen... 475 00:43:05,134 --> 00:43:07,374 Aklın yerinde değil. Gerçekten ahlaksızsın... 476 00:43:07,574 --> 00:43:09,694 gitmesi gereken yarı çılgın ahlaksızlıktan sonra. 477 00:43:09,894 --> 00:43:14,569 En iyisi her şeyi bitirmek bu ve seni benden boşamak. 478 00:43:14,813 --> 00:43:17,532 -HAYIR! -Neden? Neden onu istiyorum? 479 00:43:17,853 --> 00:43:20,717 Hayır, çünkü ben istediğimi yapıyorum Öyle hissediyorum ve bunu yapmak istemiyorum. 480 00:43:22,613 --> 00:43:28,245 Eğer gidersen hiçbir şeyin olmayacak! Mellors'un oğlunu nerede bulacaksınız? 481 00:43:28,573 --> 00:43:31,292 Hilda'nın evinde. Geliyor buraya gelirken. 482 00:43:31,573 --> 00:43:33,437 Ah... Peki, ne yap Bu seni memnun etti Connie. 483 00:43:34,973 --> 00:43:37,931 -Güle güle Clifford. -İstediğin yere git! 484 00:43:38,493 --> 00:43:41,883 Sana boşanma izni vermeyeceğim! Senden asla boşanmayacağım! 485 00:43:44,692 --> 00:43:47,604 Buraya veda etmeye geldim Bayan Bolton. Neden ayrıldığımı biliyorsun. 486 00:43:47,892 --> 00:43:48,983 Umarım gizlidir. 487 00:43:49,612 --> 00:43:52,968 Bana güvenebilirsin Milady. Her ne kadar bu herkes için bir darbe olsa da. 488 00:43:53,212 --> 00:43:57,808 umarım mutlusundur diğer beyefendiyle. 489 00:43:58,092 --> 00:44:01,323 Diğer beyefendi! Hayır... Mellors Yurt dışına gidiyor ama... 490 00:44:01,612 --> 00:44:05,446 Mutlu olmaya çalışacağım. -Gerçekten öyle umuyorum. 491 00:44:05,732 --> 00:44:09,008 Ve bana güvenebilirsin Milady. Sana ve Sör Clifford'a sadık kalacağım... 492 00:44:09,252 --> 00:44:15,247 Her ikisi de kendi açılarından haklılar. -Eğer bir gün Sör Clifford'a inanırsanız... 493 00:44:15,491 --> 00:44:19,245 bana boşanma izni vermek istiyor Bana haber vereceksin, değil mi? 494 00:44:19,651 --> 00:44:24,247 Elbette ona haber vereceğim. Leydim. 495 00:44:25,411 --> 00:44:30,246 -Hilda'nın evinde buluşacağım. -Ah... Onu dışarıda bekliyor. 496 00:44:30,771 --> 00:44:33,239 - İçeri girmek istemiyor. -Güle güle. 497 00:44:36,211 --> 00:44:39,806 Ah... Leydim! bir tane var sana mektup 498 00:44:51,610 --> 00:44:54,522 ''Hanımefendi, ben zaten boşandım. Bertha gelmedi... 499 00:44:54,810 --> 00:44:58,962 bu yüzden yargıç bir karar verdi geçici. Sonunda özgürüm! 500 00:45:00,170 --> 00:45:02,170 Bunu aldığında, ben Southampton'da olacağım... 501 00:45:02,370 --> 00:45:05,840 nereden başlamalı Kanada. Teknem Cumartesi günü kalkıyor. 502 00:45:11,089 --> 00:45:13,000 -Güle güle hanımefendi. - Güle güle! 503 00:45:21,449 --> 00:45:24,168 -Southampton mı? -Zamanında varacağımızı mı sanıyorsun? 504 00:45:24,929 --> 00:45:29,081 -Tekne saat kaçta kalkıyor? -Bilmiyorum. Öğleden sonra. 505 00:45:29,369 --> 00:45:32,918 -Hangi iskele? -Bilmiyorum ama olamaz... 506 00:45:33,129 --> 00:45:34,969 çok fazla gemi var Kanada'ya gitsinler... 507 00:45:35,169 --> 00:45:37,205 bugün, öyle düşünmüyor musun? -Gerçekten sevgili Connie... 508 00:45:37,449 --> 00:45:40,838 sorumlu git. Gerçekten bütün sevgimi koyuyorsun... 509 00:45:41,128 --> 00:45:43,961 kardeş yargılanıyor. ve yapabilirim Bu gezi faydasız olsun. 510 00:45:44,808 --> 00:45:49,484 -Zaten biliyorum. Ama dene lütfen. -Mantıksız mı davranıyorsun? 511 00:45:49,768 --> 00:45:52,919 "Açıkçası Hilda, Umrumda değil! 512 00:45:53,168 --> 00:45:56,478 Beğenmediğini düşün zaten yorgun olan fikir. 513 00:45:56,728 --> 00:46:01,961 -Öyle değil Hilda. Bunu biliyorum. -Çok iyi, Connie. Sen kazandın. 514 00:46:03,288 --> 00:46:04,357 Haydi deneyelim! 515 00:46:08,967 --> 00:46:11,367 ''İnsan kendi başının çaresine bakmalı ve sonra bir şeye güvenin... 516 00:46:11,567 --> 00:46:14,247 bu kendisinin ötesindedir. Bu yüzden küçük aleve inanıyorum... 517 00:46:14,447 --> 00:46:17,519 aramızda yanan şey. onlar Duygularımı söndüremeyecekler... 518 00:46:17,807 --> 00:46:22,323 senin için ya da aradaki ışık için sen ve ben o kadar çok kelime yazdım ki... 519 00:46:22,607 --> 00:46:25,997 çünkü sana dokunamıyorum. Eğer seni kollarımda olsaydım... 520 00:46:26,247 --> 00:46:31,924 mürekkep mürekkep hokkasında kalabilir. -Hilda, acele et! 521 00:46:32,447 --> 00:46:35,405 Merak etme Connie. benim deneyimlerim bana şunu söylüyor: yakında... 522 00:46:35,607 --> 00:46:38,325 başka bir gemi gelecek. -Evet ama yapamam... 523 00:46:38,566 --> 00:46:41,126 bunu kaybetmene izin ver. -Ben hallederim... 524 00:46:41,326 --> 00:46:44,875 gece gemileriyle. eskiden önce yap. Hatırlamıyor musun? 525 00:46:45,046 --> 00:46:50,484 -Aren't you referring to Dresden? -O harika öğrenciler... 526 00:46:50,726 --> 00:46:56,278 Bize serenat yapan Almanlar, ve tüm aşk ilişkileri. 527 00:46:57,326 --> 00:47:01,239 Daha çok şarkılarını hatırlıyorum aşıkların. Sırada kal. 528 00:47:01,646 --> 00:47:04,399 -Çok teşekkür ederim. -O güçlü genç adamlar... 529 00:47:04,646 --> 00:47:07,035 çok yakışıklı ve bronzlaşmış. Hepsi birbirine çok benziyordu. 530 00:47:08,965 --> 00:47:13,356 Bütün erkekler öyledir. -Ama Oliver farklı. 531 00:47:13,605 --> 00:47:15,725 Bu yüzden onunla gitmeliyim; aksi takdirde inkar etmek gibi olurdu... 532 00:47:15,925 --> 00:47:21,443 hissettiğim her şey. Anladın değil mi? 533 00:47:21,685 --> 00:47:27,840 -Evet Connie. Sanırım öyle. -Anlayacağını biliyordum. 534 00:47:31,885 --> 00:47:36,197 Seni özleyeceğim. -Bana bir üye kaydet... 535 00:47:36,764 --> 00:47:37,764 atlı polisin. 536 00:47:53,444 --> 00:47:56,561 ''Aslında başlamak istemiyorum seni düşünmek. Bana sadece işkence ediyor... 537 00:47:56,844 --> 00:48:01,122 ve bunun bana hiçbir faydası yok. John Thomas veda etti... 538 00:48:01,364 --> 00:48:05,243 Lady Jane'den büyük bir üzüntüyle, ama umutlu bir yürekle. 539 00:48:29,603 --> 00:48:31,967 Kadınları düşünmek Evde ne bırakıyorsun, değil mi? 540 00:48:32,323 --> 00:48:37,874 -Evet, bir bakıma. -Ah. Gittiğimiz yerde hanımlar var... 541 00:48:38,162 --> 00:48:41,632 bol miktarda. Merak etme. -Kadınlara gitmiyorum. 542 00:48:41,882 --> 00:48:46,080 Evet. Bir kadın hiçbir şeydir bir adam için... 543 00:48:46,362 --> 00:48:49,638 ta ki içine girene kadar. Yani sıtmadan daha kötü... 544 00:48:49,922 --> 00:48:51,786 bazılarının yakaladığı gibi Gelibolu'da. 545 00:48:53,562 --> 00:48:56,599 Sör John Thomas, gelin üst kapak lütfen 546 00:48:59,242 --> 00:49:04,554 -Ne isim değil mi? -Leydi Jane bekliyor. 547 00:49:04,801 --> 00:49:07,793 Sir John Thomas güvertede üst. Hemen gelin. 548 00:49:19,721 --> 00:49:21,518 Bu bagajı taşımama yardım eder misin? 549 00:49:26,481 --> 00:49:27,709 Memnuniyetle, Milady. 550 00:49:44,480 --> 00:49:46,948 Hey, bunun çok işe yarayacağını mı düşünüyorsun? Kanada'da soğuk mu? 551 00:49:48,120 --> 00:49:50,429 Bir yol bulacağız ısınmak için.